ถ้าพูดว่า Where you come from? ถูกรึเปล่า

Where you come from?

คนไทยหลายๆคนติดคำพูดนี้ทั้งๆที่ไม่มีใครพูดกันนะครับ ที่จริงที่นิยมพูดโดยทั่วๆไปแล้วก็คือ

Where are you from?

(เว-เออร ออ-เออร ยู ฟรัม)

หรือที่เป็นภาษาพูดแบบแนวๆก็คือ

Where ya from?

(เว-เออร หยะ ฟรัม)

     ·      Ya ใช้แทน You ในภาษาพูด =>คลิกเพื่อไปฟังตัวอย่าง

ทั้งสองก็แปลว่า

คุณมากจากไหน

สามารถพูดได้เหมือนกันว่า

Where do you come from?

ถ้าพูดแบบนี้อย่าลืมเติมคำว่าdoด้วยนะครับ แต่ผมว่ามันฟังดูแปลกๆเพราะมันฟังดูเหมือนว่าเราถามว่า

คุณเกิดมาจากอะไร…จากแม่มั้ง หุๆ

อดัมแนะนำให้ใช้ Where are you from? นะครับ

ถ้าเป็นคนไทยและมีคนถามว่าคุณมาจากไหนก็สามารถตอบได้ง่ายๆว่า

I'm from Thailand.

(ไอ-ม ฟรัม ทัย-แลน-ด)

     ·      I’m ย่อมาจาก I am

คนถามอาจจะถามต่อไปว่า

Which/What province are you from?

(วัท พรอฟิน-ส ออเออร ยู ฟรัม) =>คลิกเพื่อฟังเสียง V ที่แท้จริง

คุณมาจากจังหวัดไหน

     ·      สามารถเลือกได้ว่าอยากใช้คำว่า What หรือ คำว่า Which นะครับ  แต่ผมว่าถ้าใช้ What มันฟังดูเป็นกันเองกว่า

แล้วถ้าคุณไปถามฝรั่งว่าเขามาจากไหน อย่าคาดคิดว่าจะได้ตำตอบว่า

I’m from the country of Farang.

ฉันมาจากประเทศฝรั่ง

อิอิ

เราทุกคนก็รู้กันว่าคำว่าฝรั่งนั้นกว้างมาก  ฝรั่งนอกจากจะแปลว่า guava (กวอฝะ ผลไม้ฝรั่ง) แล้วก็ยังแปลได้อีกหลายคำ เช่น

Westerner (เว็ส-เทอร-เนอร) ชาวตะวันตก

Foreigner (โฟ-เร็น-เนอร) ชาวต่างชาติ

White man (ไว-ท แมน) คนขาว

Caucasian (คอเคเชิน) คนผิวขาว

Bird poop (เบอร-ด พู-พ) ขี้นก อ๋อไม่ใช่ ๕๕๕
=>คลิกเพื่อดูว่าฝรั่งขี้นกว่าไง

คำต่างๆเหล่านี้ก็ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นคนประเทศไหนครับ เท่าที่ผมทราบเหตุผลว่าทำไมคนไทยเรียกคนขาวว่าฝรั่งเป็นเพราะว่าคนขาวคนแรกที่มาเมืองไทยหลายร้อยปีก่อนเป็นคนฝรั่งเศส แล้วคำว่า France ที่แปลว่าฝรั่งเศสก็ออกเสียงในภาษาฝรั่งเศสคล้ายกับคำว่าฝรั่งในภาษาไทย คนไทยก็เลยเริ่มที่จะเรียกคนขาวทุกคนว่าฝรั่งไม่ว่าเขาเป็นชาวฝรั่งเศสเหรือเปล่า  แต่ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน  ถ้ามีใครรู้ก็คอมเม้นท์ได้ครับ 

เพราะฉะนั้นคำถามว่า Where are you from? ก็สามารถตอบได้หลาย

อย่างนะครับ ถ้าอยากจะถามอย่างเจาะจงมากขึ้นก็ถามอย่างนี้ก็ได้

What country are you from?

(วัท คันทรี ออเออร ยู ฟรัม)

คุณมาจากประเทศอะไร

ถ้าเป็นชาวอเมริกันเหมือนอดัมก็สามารถตอบได้หลายแบบ เช่น

I’m from the States.

(ไอ-ม ฟรัม เดอะ สเต-ท-ส *สต ออกเสียงพร้อมกัน)

I’m from the US.

(ไอ-ม ฟรัม เดอะ ยู เอ็ส)

I’m from the U.S.A.

(ไอ-ม ฟรัม เดอะ ยู เอ็ส เอ)

I’m from the United States of America.

(ไอ-ม ฟรัม เดอะ ยูไนเถ็ด เสต็ท-ส อัฟ อะเมเออรริขะ)

I’m from the United States.

(ไอ-ม ฟรัม เดอะ ยูไนเถ็ด เสต็ท-ส อัฟ)

I’m from America.

(ไอ-ม ฟรัม เดอะ อะเม-เออร-ริขะ)

จากนั้นก็สามารถถามต่อไปว่า

Which/What state are you from?

(วิท-ช/วัท สเต-ท ออเออร ยู ฟรัม)

คุณมาจากรัฐไหน

หรือถ้าไม่ได้เป็นชาวอเมริกันก็สามารถถามต่อไปว่า

Which/What part of (ประเทศของเขา) are you from?

(วิท-ช/วัท พอเออร-ท อัฟ …..ออเออร ยู ฟรัม)

คุณมาจากส่วนไหนของประเทศ­­­­­­­­­­­_______

อย่าลืมเอาไปใช้นะ

คลิกที่นี่เพื่อดูโพสท์อื่นๆ