อดัมสอนเป็นภาษาเหนือ กิ๋นเข้าแล่วกา

กำเมือง: กิ๋นเข้าแล่วกา

Tweet

Have you eaten yet? 

แฮฟ ยู อีเท็น เย็ท

คุณทานข้าวหรือยังครับ

(ทางการ)

You eaten yet? 

ยู อีเท็น เย็ท

กินข้าวรึยัง

(ภาษาพูดตัด Have ออกไปเพื่อความกระชับในการพูด)

Do you want to go eat? 

ดู ยู วอน ทู โก อีท

คุณอยากไปทานข้าวกันไหมครับ

(ทางการ)

Ya wanna go eat*? 

ยะ วอ-หนะ โก อี๊ท*

อยากไปกินข้าวกันมั้ย

(ภาษาพูด=>want toกลายเป็นwanna; ya กลายเป็น you)

Wanna go eat*? 

วอ-หนะ โก อี๊ท*

อยากไปกินข้าวกันมั้ย

(ภาษาบ้านๆตัด you ออกไปเลย)

*ถ้าขึ้นเสียงสูงก็ทำให้ประโยคบอกเล่ากลายเป็นคำถามได้*

คุณน่าจะสังเกตว่าฝรั่งไม่ใช้คำว่า rice เวลาถามว่ากินข้าวรึยัง หรือเวลาชวนไปกิน เหตุผลคือว่าข้าวไม่ใช่อาหารหลักของชาวต่างชาติ เขาไม่ได้กินข้าวกันทุกมื้อเหมือนคนไทย 

This has caused a rumor that 
foreigners only eat bread.

ดิส แฮส คอ-ส-ด อะ รูเมอร แดท 
โฟเร็นเนอร-ส โอนลี อีท เบร็ด

อันนี้ทำให้เกิดข่าวลือขึ้นมาว่า 
ฝรั่งกินแต่ขนมปัง

อิอิ

ซึ่งก็ไม่ใช่เลย แน่นอนว่าฝรั่งกินขนมปังเยอะกว่าคนไทยแต่อันนั้นไม่ได้หมายถึงว่าฝรั่งกินขนมปังทุกมื้อนะครับ  ถ้าพูดถึงพวกแป้ง (carbohydrates คอเออรโบไฮเดรท-ส) ฝรั่งก็อาจจะกินข้าวก็ได้  อาจจะกินมันฝรั่งก็ได้ อาจจะกินเส้นก็ได้ อาจจะกินขนมปังก็ได้  แล้วแต่อารมณ์ครับ เหมือนคนไทยนั่นแหละ ถ้ารู้สึกอยากกินอาหารญี่ปุ่นก็กินอาหารญี่ปุ่นช่ะมะ ที่เมืองนอกเหมือนกัน  มีของกินให้เลือกเยอะแยะมากมาย  มีร้านอาหารทุกประเภทรวมถึงร้านอาหารไทยเพราะอาหารไทยนั้นเป็นอาหารที่โดดเด่นขึ้นชื่อทั่วโลก บางร้านทำอาหารไทยได้เหมือนของแท้ด้วยนะครับ  แต่กุ๊ก (cook เคอ-ค) อาจจะต้องลดระดับความเผ็ดนิดนึงเพื่อฝรั่งพอจะกินได้โดยที่เหงื่อไม่แตกและน้ำมูกไม่ไหล อดัมก็เป็นบ่อยเวลากินเผ็ด หุๆ     

Anyway, may you eat only the best of food

no matter what you choose to eat!

เอ็นนีเว เม ยู อีท โอนลี เดอะ เบ็ส-ท อัฟ ฟูด

โน แมเทอร วัท ยู ชูส ทู อีท

ยังไงก็ขอให้คุณกินแต่อาหารอร่อยๆ

ไม่ว่าคุณเลือกกินอะไรก็ตามนะครับ


อธิบายให้ชาวต่างชาติฟัง

Tweet