วันพุธที่ 12 ตุลาคม พ.ศ. 2554

เด็กเกรียนภาษาอังกฤษว่าไง



เด็กเกรียน
เป็นศัพท์สแลงแทนบุคคลหรือกลุ่มบุคคลที่มีพฤติกรรมก้าวร้าว ก่อกวน ไร้เหตุผล หรือคิดว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของสังคมอินเทอร์เน็ต บุคคลกลุ่มนี้จะใช้อารมณ์มากกว่าเหตุผลหรือการวิเคราะห์ไตร่ตรอง นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงบุคคลที่ชอบแสดงตัวว่ามีความรู้ ทั้งที่ในความเป็นจริงไม่มีความรู้ดังกล่าวเลย หรือมีเพียงผิวเผินเท่านั้น  ภาษาอังกฤษก็มีคำสแลงที่ใช้สำหรับเด็กที่ไม่เป็นที่ต้องการในโลกออนไลน์ บุคคลผู้ไม่มีสมอง ก็คือคำว่า
Troll (โทร-ล)   หุๆ

ความหมายที่แท้จริงๆของคำนี้ก็คือว่า
สัตว์ประหลาดในเทพนิยายของยุโรปเหนือ รูปร่างคล้ายคนแต่ตัวใหญ่กว่ามาก อาศัยอยู่ในถ้ำ ว่ากันว่า ถ้าถูกแสงแดดจะกลายเป็นหินนะครับ






คำอื่นที่มีความหมายคล้ายกับคำว่าเด็กเกรียนได้แก่

1. punk kid (n.)
(พัง-ค ขิด)
เด็กชายหรือหนุ่มที่ไม่มีประสบการณ์
ตัวอย่างเช่น
That punk kid thinks he's so smart but in reality
he doesn't know anything about anything!
(แดท พัง-ค ขิด ทิง-ค-ส ฮี-ส โซ สมา-เออร-ท บัท ฮี ดะซิน-ท โน เอ็น-ทิง อะบาท เอ็น-นีทิง)
เด็กเกรียนคนนั้นคิดว่าเค้าฉลาดมาก แต่ในความเป็นจริง
เค้าไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องอะไรใดๆทั้งสิ้น

2. juvenile delinquent (n.)
(จุ-เฟ็น-ไน-โย-ล ดิลี-ควิน-ท)
juvenile = เด็กหนุ่มเด็กสาว
delinquent ผู้กระทำความผิดอาญา
ความหมายที่แท้จริงคำนี้จะแรงกว่าเด็กเกรียนแต่ทุกวันนี้ฝรั่งชอบพูดเวอร์ๆประชดๆโดยการใช้คำนี้แทนเด็กที่กวนบาทาแต่อาจจะไม่เคยทำความผิดอาญานะครับ  
ตัวอย่างเช่น
That kid is such a juvenile delinquent!
(แดท ขิด อิส ซัท-ช อะ จุ-เฟ็น-ไน-โย-ล ดิลี-ควิน-ท)
เด็กคนนั้นเกรียนจริงๆ




3. nuisance (n.)
(นิว-เซิน-ส)
สิ่งหรือคนที่ทำให้ก่อความรำคาญ
ตัวอย่างเช่น
Stop being such a nuisance!
(สตอ-พ บีอิง ซัท-ช อะ นิว-เซิน-ส)
เลิกเป็นคนน่ารำคาญได้แล้ว
หรือว่า


7 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ12 ตุลาคม 2554 15:19

    ชอบครับ (:

    ตอบลบ
  2. ไม่ระบุชื่อ12 ตุลาคม 2554 15:25

    มีสาระดีครับ

    ตอบลบ
  3. ไม่ระบุชื่อ12 ตุลาคม 2554 15:38

    สาระ จริง อดัม

    ตอบลบ
  4. ไม่ระบุชื่อ12 ตุลาคม 2554 20:32

    มีสาระดีค่ะชอบ ชอบ

    ตอบลบ
  5. ไม่ระบุชื่อ9 พฤศจิกายน 2554 13:46

    ขอบคุณมากค่ะ สำหรับความรู้ดีๆ ใหม่ๆ

    ตอบลบ
  6. ไม่ระบุชื่อ9 มกราคม 2555 21:13

    สุกทุกอย่างจริงๆ ขอบคุณอาจารย์มากครับ

    ตอบลบ

คอร์สออนไลน์