ฝรั่งใช้ห้องน้ำไทยเป็นรึเปล่า

  แน่นอนว่าการกินอาหารที่รสจัดอาจจะทำให้เกิดอาการท้องเสียซึ่งเป็นเรื่องที่ฝรั่งไม่ค่อยพูดถึงอย่างเปิดเผยเพราะเขามองว่ามันเป็นเรื่องน่าอาย  แต่ผมต้องเอ่ยถึงเรื่องนี้เพราะมีความแตกต่างระหว่างวิธีใช้งานห้องน้ำของเมืองนอกกับเมืองไทยเยอะทีเดียว  ใครๆก็เคยฟังเดี่ยว8ของโน้ตอุดมที่เขาแซวถึงเรื่องฝรั่งใช้ขันไม่เป็น  ผมยืนยันเรื่องนี้ได้  ที่จริงแล้วชาวอเมริกันส่วนใหญ่ไม่เคยใช้แม้กระทั่งสายฉีดก้นมาก่อน  หลังจากฝรั่งปลดทุกข์เสร็จแล้ว เขาก็จะเช็ดด้วยกระดาษชำระอย่างเดียว  ครั้งแรกที่ผมเห็นสายฉีดผมก็รู้ว่ามันคืออะไร แต่ไม่เคยใช้มาก่อนจึงไม่รู้เลยว่าต้องใช้ยังไง สรุปง่ายๆโดยที่ไม่ต้องเล่ารายละเอียดเยอะไปกว่านี้ก็คือ ครั้งแรกที่ใช้ไอ้ที่ฉีดก้น ผมออกมาจากห้องน้ำโดยที่กางเกงเปียกโชกเลยเนื่องจากความไม่แม่นยำในการฉีด  น่าขายหน้าจริงๆ  แต่ผมก็ได้ฝึกใช้เรื่อยๆ จนทุกวันนี้ใช้ได้อย่างเชี่ยวชาญและรู้สึกว่าการใช้กระดาษชำระอย่างเดียวเป็นการทำความสะอาดที่ล้ำลึกไม่พอ ฮิฮิ  ในเวลาที่ผมกลับเมืองนอกผมก็เลยพยายามบอกเล่าเรื่องการทำความสะอาดก้นให้ฝรั่งเข้าใจว่าการเช็ดด้วยกระดาษชำระอย่างเดียวเป็นอะไรที่ซกมกโดยใช้อุปมาว่า 

 If you accidentally put your arm in some

dog crap, there’s no way that you would

wipe it off with just toilet paper. 

(อิฟ ยู แอค-สะ-เด็น-ถะลี เพอ-ท โย-เออร อาร-ม อิน ซัม ดอก แคร็พ เด็น

เด-เออร-ส โน เว แดท ยู เวอ-ด ไว-พ อิท ออฟ วิท

จัส-ท โทย-เหล็ท เพ-เปอร)

ถ้าเผอิญว่าคุณวางแขนบน

ขี้หมาก็ไม่มีทางที่คุณจะแค่

เช็ดออกด้วยดระดาษชำระอย่างเดียว

You would definitely want to use

some water to clean it off.

 (ยู เวอ-ด เด็ฟ-ฟิน-หนิท-ลี วอน-ท ทู ยู-ส

ซัม วอ-เทอร ทู คลีน อิท ออฟ)

แน่นอนว่าคุณจะต้องการน้ำ

ในการใช้ทำความสะอาดให้มันออก

เกร็ดเล็กๆ

คำว่าaccident(แอค-สะ-เด็น-ท)เป็นคำนามที่แปลว่าอุบัติเหตุ

แต่ถ้าเติม-allyตอนท้ายคำอย่างในประโยคข้างบนก็กลายเป็นคำกริยาพิเศษ(adverb)ที่แปลว่า

อย่างไม่ตั้งใจหรืออย่างไม่เจตนา

เช่น

I accidentally called the wrong number.

(ไอ แอค-สะ-เด็น-ถะลี คอ-ล-ด เดอะ รอง นัม-เบอร)

ฉันโทรผิดเบอร์อย่างไม่ตั้งใจ

         

      ในที่สุดพ่อแม่ของผมซื้อสายฉีดก้นมาเพราะเขาก็คิดตามอุปมาของผมและเห็นด้วย  แต่ประชาชนอเมริกาส่วนใหญ่ก็ยังไปไหนมาไหนโดยที่ตรงนั้นยังไม่สะอาดเต็มที่จนกว่าเขาจะอาบน้ำ

That’s kinda gross, isn’t it?

(แดท-ส ไค-น-ด อัฟ โกร-ส อิส-ซิน-ท อิท)

อันนั้นค่องข้างน่าขยะแขยงว่ามั้ย

เกร็ดเล็กๆ

kinda ย่อมาจาก kind of ซึ่งในที่นี้แปลว่าค่อนข้างที่จะ

นอกเหนือจากที่ฉีดแล้วก็มียังเหลือเรื่องของการนั่งยองๆและการใช้ขันอีกด้วย  ส่วนตัวผมพยายามหลีกเลี่ยงห้องน้ำแบบนี้เพราะยังนั่งยองๆไม่ถนัดเลย  ประการแรกคือฝรั่งไม่เคยชินกับการนั่งยองๆอยู่แล้ว  คนไทยก็นั่งยองๆเป็นเวลานานๆได้อย่างสบายโดยที่ขาไม่ปวดแต่ฝรั่งส่วนใหญ่นั่งยองๆแล้วปวดขาภายในนาทีแรก  แย่ไปกว่านั้นคือในขณะที่ปวดขาก็หากระดาษเช็ดไม่เจอก็เลยต้องพยายามปะติดปะต่อวิธีใช้ขัน  มันเป็นปริศนาสำหรับฝรั่ง  ผมจะบอกให้ 

ผมก็จำครั้งแรกที่ตัวผมเองต้องเผชิญหน้ากับการใช้ส้วมแบบนี้และการใช้ขัน  ผมอยู่หมอชิต แล้วพอดีวันนั้นผมกินส้มตำที่ค่อนข้างเผ็ดสำหรับผม ตอนนั่งรอรถท้องผมเริ่มร้องบอกผมว่าได้เวลาที่ต้องไปใช้งานห้องน้ำแล้ว ซึ่งที่หมอชิตมีแต่ส้วมนั่งยองๆ ถึงแม้ตอนนั้นผมอยู่ประเทศไทยได้ประมาณ4เดือนแล้ว แต่ผมก็ยังหลีกเลี่ยงการใช้พวกsquatterได้

Squat(v.)

(สควอ-ท)

นั่งยองๆ

Squatter(n.)

(สควอ-เทอร)

ส้วมนั่งยองๆ

       ถามว่าผมเคยเห็นมั้ยก็แน่นอน แต่ไม่เคยใช้แม้แต่ครั้งเดียวในชีวิต ผมก็เคยถามเพื่อนคนไทยเหมือนกันว่าเขาใช้ยังไง เพื่อนก็บอกวิธีใช้แบบคร่าวๆ แต่ผมไม่เคยต้องเอาคำอธิบายของเขามาใช้จนวันนั้น ผมก็เข้าไปในห้องน้ำที่ร้อนอบอ้าวและพยายามย้อนนึกถึงคำอธิบายของเพื่อนคนไทย จำได้แค่ว่าต้องนั่งยองๆแล้วก็ปล่อยเลย ผมก็เลยทำตามที่ผมจำได้ แต่มีปัญหาคือไม่เคยได้ฝึกการเล็งอึตัวเองมาก่อน พูดง่ายๆว่าผมต้องอยู่ในห้องน้ำนานกว่าคิดไว้เนื่องจากว่าตัวเองไร้ประสบการณ์ในการเล็งของเสียตัวเอง ตั้งแต่นั้นมาผมพยายามหลีกเลี่ยงการใช้ส้วมยองๆแต่นานๆทีหลีกไม่ได้ ๕๕๕  ผมก็ไม่กล้าจะเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง แต่ผมเขียนไว้เป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมการใช้ห้องน้ำ  ที่จริงผมก็งงเรื่องนี้มาหลายปีเหมือนกันจนกระทั่งได้ดูเดี่ยว8ของโน้ตอุดมที่อธิบายเรื่องนี้อย่างชัดเจน  แต่ผมก็ยังไม่ถนัดสักที

คลิกที่นี่เพื่อดูโพสท์อื่นๆ

Tweet