คำพูดทำให้เราบาดเจ็บไม่ได้แต่ทำให้เราเจ็บใจได้

เคยโดนคนอื่นนินทาหรือด่าแล้วรู้สึกแย่มั้ย  อดัมก็เคยและก็ไม่ชอบเลย  บางทีก็รู้สึกอยากจะด่าเขากลับไปอย่างแรง แต่ผมก็รู้ว่าการทำแบบนั้นจะไม่มีประโยชน์เลย ผมพยายามบอกตัวเองว่า อย่าคิดมาก  คำพูดเป็นเพียงคำพูดและไม่สามารถทำให้เราบาดเจ็บได้ หรืออดัมก็จะนึกถึงสำนวนภาษาอังกฤษที่กล่าวไว้ว่า

Sticks and stones may break my bones,

but words will never hurt me.

(สติค-ส แอน-ด โสต็น-ส เม เบร-ค ไม โบน-ส บัท เวอร-ด-ส วิโอ-ล เน็ฟ-เฟอร เฮอร-ท มี)

แปลตรงตัวก็คือว่า

กิ่งไม้และหินอาจจะทำให้กระดูกของฉันหักได้

แต่คำพูดจะไม่มีวันทำให้ฉันบาดเจ็บได้

ซึ่งความหมายก็คือถ้ามีคนดูถูกเราหรือพูดอะไรไม่ดีกับเรา

 เราก็ไม่ควรจะคิดมากเพราะสุดท้ายคำพูดไม่สามารถทำให้เราบาดเจ็บได้

=>คลิกที่นี่เพื่อไปดูว่าอย่ามาดูถูกฉันพูดว่ายังไง

ถึงแม้คำพูดอาจจะทำให้เราบาดเจ็บไม่ได้แต่ก็ยังทำให้เราเจ็บใจได้ 

อดัมก็เลยคิดว่าเราควรจะทำตามคำแนะนำ

ของพ่อของThumperจากหนังเรื่องBambi

แม่กระต่ายถามThumperว่า

What did your father 
tell you this morning?

(วัท ดิด โยเออร ฟอเดอร เท็ว-ล ยู ดิส โมเออรนิง)

เมื่อเช้าพ่อบอกอะไรคุณ

Thumperก็บอกว่า

If you can’t say something nice, don’t say nothing at all.

ซึ่งจริงๆแล้วคำพูดของน้องกระต่ายก็ผิดหลักไวยากรณ์เพราะเราไม่สามารถปฏิเสธซ้อนกันสองตัวได้ เราใช้ don’t กับ nothing ด้วยกันอย่างในประโยคข้างบนไม่ได้ มันเป็นที่เขาเรียกว่า a double negative

ที่ถูกก็คือ

If you can’t say something nice,

don’t say anything at all.

(อิฟ ยู แคน-ท เซ ซัมทิง ไน-ส เด็น โดน-ท เซ เอ็นนีทิง แอ-ท ออโอ-ล)

ถ้าไม่มีอะไรดีๆจะพูด

ก็ไม่ต้องพูดอะไรเลยดีกว่า
ตอนอดัมเป็นเด็กพ่ออดัมก็ชอบอ้างถึงหนังเรื่องนี้ประจำเพื่อสอนอดัมกับพีน้อง  อดัมก็คิดเหมือนกันว่าถ้าเราจะพูดสิ่งที่อาจจะทำร้ายความรู้สึกของคนอื่น เราก็ควรจะ bite our tongues ดีกว่า  

=> bite your tongueแปลว่าอะไร

What do you think?

เพื่อนๆคิดว่าอย่างไรเอ่ย

คลิกที่นี่เพื่อดูโพสท์อื่นๆ

Tweet