กวนประสาท กวนบาทา รำคาญ น่ารำคาญ เจอโดยบังเอิญ สำเนียงอเมริกันกับสำเนียงบริทิชต่างยังไง

--> Tweet

ประเด็นสำคัญของคลิปนี้

กวนประสาท to get on someone's nerves 

เช่น He gets on my nerves! คุณกวนประสาทฉัน

กวนตีนหรือกวนบาทอาจจะใช้คำว่า to bug

เช่น Quit bugging me!  เลิกกวนบาทาได้แล้ว 

สามคำต่อไปนี้ใกล้เคียงกันแต่ไม่ได้สื่อความหมายเดียวกัน

1. annoy(v. อะโนย)ทำให้รำคาญ 

เช่น You annoy me. คุณทำให้ฉันรำคาญ

2. annoyed(adj. อะโนยดฺ)รำคาญ 

เช่น I'm annoyed. ฉันรำคาญ

3. annoying (adj. อะโนยยิง) น่ารำคาญ 

เช่น You're annoying. คุณน่ารำคาญ

"Vice versa" เป็นสำนวนที่ใช้ต่อท้ายประโยคเพื่อเปลี่ยนหน้าที่ของกรรมและประทานในประโยคนั้นแล้วก็สื่อความหมายในทำนองเดียวกันครับ 

เช่น He loves her and vice versa. หมายถึง เค้ารักเธอและเธอรักเค้า 

"bump into" กับ "run into" ทั้งสองแปลตรงตัวว่าชนเบาๆ แต่ความหมายในภาษาพูดคือเจอโดยบังเอิญนะครับ

เช่น I bumped/ran into Adam in Bangkok yesterday. 

เมื่อวานผมเจออดัมในกรุงเทพโดยบังเอิญ

ข้อแตกต่างข้อหลักๆระหว่างสำเนียงอเมริกันกับสำเนียงบริทิชคือการออกเสียง R ครับ สหรัฐกับแคนาดาจะเน้นเสียง เออร ซึ่งเวลาอดัมเขียนคำอ่านแบบอเมริกันก็จะไม่เพิ่มการันต์ข้างบน ร เพื่อบ่งบอกว่าต้องเน้นเสียง R ครับ แต่ถ้าเป็นสำเนียงบริทิช ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ หรือแอฟริกาใต้ ก็จะออกเสียง เออร เป็น เออร์ โดยที่เพิ่มการันต์เพราะออกเสียงเหมือนสระ เออ ของภาษาไทยนั่นแหละครับ