ในภาษาพูดเจ้าของภาษามักพูดสองคำรวมกัน
เพื่อความลื่นไหลและความกระชับ
In
spoken language, natives tend to combine words
in
order to say things more fluidly and concisely.
ถ้าเราจะใช้คำสรรพนาม (pronoun)
ตามด้วยคำว่า will have หรือ would
เราก็จะพูดย่อลงเป็นคำเดียวแทนที่จะพูดเต็มๆ
มันเปรียบเสมือนเวลาที่คนไทยพูดคำว่า
ยังไง แทน คำว่า อย่างไร นะครับ
ตัวอย่างมีดังต่อไปนี้
สมน้ำหน้าใช้คำพูดดังต่อไปนี้
In your face! (แรงที่สุด
ระวังนะ อิอิ)
That’s what you get!
It serves you right!
You deserve it!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น