น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ว่าที่ ร.ต.หญิง พฤกษา เรืองศรี ถามมาว่า คำว่า

 "น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรง" 

ภาษาอังกฤษจะพูดว่ายังไง 

แน่นอนว่าแปลตรงๆแบบข้างล่างนี้ไม่ได้นะ 

The fields are flooded. 
(เดอะ ฟีโอ-ด-ส ออ-เออร ฟลาเด็ด)
น้ำท่วมทุ่ง
Morning glory is sparse.

(โม-เออร-นิง โกล-รี อิส สปอ-เออร-ส)
ผักบุ้งโหรงเหรง 

เดี๋ยวฝรั่งจะไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง แหะๆ

ตามคำนิยามของพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน คำว่า 

"น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหลงเหลง" 

ก็หมายถึง

พูดมากแต่ได้เนื้อหาสาระน้อย

ถ้าอย่างนั้นผมจะแปลง่ายๆเป็น 

Saying a bunch of things without much substance.

(เซยิง อะ บัน-ท-ช อัฟ ทิง-ส วิท-เอา-ท มัท-ช ซับ-เซต็น-ซ)

Saying a bunch of things/stuff =การพูดหลายสิ่งหลายอย่าง

without = ปราศจาก

without much = ไม่ค่อยมี 

substance (น.) = เนื้อหาสาระ
ถ้าใช้เป็นคำคุณศัพท์ก็เปลี่ยนเป็น
substantive (ซับ-เซต็น-ถิฟ) = ที่มีสาระ
เช่น
That comment was very substantive.
(แดท คอม-เม็น-ท เฟรี ซับ-เซต็น-ถิฟ)
ข้อคิดเห็นข้อนั้นมีสาระมาก

สรุปแล้วประโยคว่า 
Saying a bunch of things without much substance.
จึงแปลได้ว่า

การพูดหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่ค่อยมีสาระเท่าไหร่

แต่ถ้าเป็นภาษาพูด ผมคงบอกว่า

Saying a bunch of crap.

(เซยิง อะ บัน-ท-ช อัฟ แคร-พ)
ซึ่งจะมีความหมายเดียวกันนะครับ

crapแปลว่า ขี้

แต่ในภาษาพูดก็หมายถึงว่า

อะไรที่ไม่จริง หรือ อะไรที่มีสาระน้อย

นั่นเองนะครับ