เด็กแว้นภาษาอังกฤษว่าไง

เด็กแว้น
(มีการสะกด เด็กแว๊น) หรือ เด็กแซป

ราชบัณฑิตยสถาน ได้ให้ความหมายของคำไว้ว่า 

วัยรุ่นผู้ชายที่ชอบเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์ให้มีเสียงดัง

แว้น ๆ 

โดยคำว่าแว้นนั้น มาจากเสียง

ท่อไอเสียที่ดัดแปลงให้เสียงดังขึ้น

เดี๋ยวเรามาแปลทีละคำกันนะครับ

วัยรุ่นผู้ชาย

male teenager

(เม-โอ-ล ทีเนเจอร)

ที่ชอบเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์

who likes to rev motorcycles

(ฮู ไล-ค-ส ทู เร็ฟ โม-เทอร-ไซ-โค-ล-ส)

ให้มีเสียงดังแว้น ๆ

to produce a loud rev sound

(ทู ผระดู-ส อะ ลาว-ด เร็ฟ ซาว-น-ด)

rev

ในที่นี้เป็นคำกริยาที่มาจากคำนามว่า

revolution

(เร็ฟ-ฝะ-ลู-เชิน)

ซึ่งมีหลายความหมายเช่น

 การปฏิวัติ การเปลี่ยนแปลง วัฏจักร หรือการหมุนเวียน

แต่ในที่นี้เราพูดถึงการหมุนของเครื่องยนต์หนึ่งรอบ

RPM

เป็นหน่วยวัดอัตราการหมุนของเครื่องยนต์

คำนี้ย่อมาจาก

revolutions per minute

(เร็ฟ-ฝะ-ลู-เชิน-ส เพอร มิน-หนิท)

รอบต่อนาที

เท่าที่ผมทราบภาษาอังกฤษไม่มีคำเฉพาะที่ใช้เรียก

a male teenager who likes to 

rev his motorcycle engine loudly

เพราะที่อเมริกาคนที่ชอบเร่งมอไซค์

เป็นผู่ใหญ่ที่ขับรถมอไซค์ยี่ห้อ

ภาษาอังกฤษเรียกพวกนี้ว่า

bikers

(ไบ-เคอร-ส)

บ่อยครั้งเขาจะออกไปเป็นแก๊งใหญ่ๆ 

และส่งเสียงแว้นดังมาาาาาก

แต่ถ้าจะให้ผมแปลคำว่าเด็กแว้นให้สั้นกว่าข้างบน

ก็คงใช้คำว่า

a motorcycle punk kid

(อะ โม-เทอร-ไซ-โค-ล พัง-ค ขิด)

ซึ่งการใช้คำว่าpunkจะบ่งบอกถึงว่า เด็กคนนี้ประพฤติตัวไม่เหมาะสม

อีกคำหนึ่งที่คุณNizaa CJ Dippa เสนอในเฟศบุ๊คคือ

a reckless motorcycle driving youth

(อะ เร็ค-เหล็ส โม-เทอร-ไซ-โค-ล ไดรฟิง ยู-ท)

reckless=สะเพร่า มักง่าย หรือ ไม่ระวัง

youth=เยาวชน วัยหนุ่มสาว

อีกคนหนึ่งชื่อ Nick เสนอคำว่า 
motopunk 
ซึ่งเป็นการผสมคำที่สั้นๆง่ายๆและได้ใจความด้วย

ยังไงผมก็ต้องขอตัวไปแว้นต่อ อ๋อไม่ใช่๕๕๕