ใช้คำสแลงในการชวน

คน A:  What are you up to?

(วัท ออเออร ยู อัพ ทู)

คุณทำอะไรอยู่

คน B: Not a whole lot,

 I’m just enjoyin’ some 

Micky D's at my place. 

How ‘bout you?

(นอ-ท อะ โฮ-ล ลอ-ท ไอ-ม จัส-ท เอ็น-โจย-เยิน ซัม

มิคี ดี-ส แอท ไม เพล-ส ฮาว บาว-ท ยู)

ไม่ได้ทำอะไรมากมาย กำลังกินแม็คที่

ที่พักของฉัน  แล้วคุณล่ะ

·      enjoyin’ย่อมาจาก enjoying ซึ่งในที่นี้หมายถึง กำลังกินแบบถูกปากมากจนเรา  enjoy มาก

·      enjoy ที่แปลว่าเพลิดเพลินออกเสียงว่า เอ็นโจย ไม่ใช่ เอ็นจอย นะครับ

·      Micky D's เป็นคำสแลงที่ใช้แทน McDonald’s

·      ‘bout เป็นภาษาพูดที่ย่อมาจาก about

·      ทำไมไม่ใช้ And you? คลิกที่นี่เพื่อไปดูคำตอบ

คน A:  Oh, I was gonna see if you 

wanted to hit up BK for lunch.

(โอ ไอ วัส เกิน-หนะ ซี อิฟ ยู วอน-เถ็ด ทู ฮิท อัพ บีเค โฟเออร ลัน-ช)

อ๋อ ฉันว่าจะชวนไปกิน

อาหารเที่ยงที่เบอร์เกอร์คิง

     ·      I was gonna see if you I wanted to…มักใช้ในการเชิญ

          ชวน แปลตรงๆคือฉันจะเห็นว่าคุณอยากจะ... 

          แต่ความหมายที่แท้จริงคือประมาณว่า 

          ฉันจะลองชวนดูว่าคุณอยากจะ…(เติมคำกริยา)…รึเปล่า 

     ·      Hit up (v.) ในที่นี้เป็นคำสแลงที่หมายถึงว่า ไปที่ นั่นเอง

         Hit up  ก็มีอีกสองความหมายในเชิงสแลงคือ โทรหา กับ ขอ

           เช่น

         Hit me up tomorrow.  โทรหาฉันพรุ่งนี้นะ 

           He hit me up for money. เขาขอเงินจากฉัน

     ·      BK เป็นตัวย่อที่ใช้แทน Burger King ในภาษาพูด

คน B: It’s a no-go.  I’m already stuffed! 

But maybe we can kick it later tonight.

(อิท-ส อะ โน โก ไอ-ม ออล-เร็ด-ดิ สถัฟ-ท 

บัท เมบิ วี แคน คิค อิท เลเทอร ถะไน-ท)

จะไม่ไปนะ ฉันอิ่มแปล้แล้ว

 แต่เราอาจจะไปเที่ยวด้วยกันเย็นนี้ก็ได้

      ·      no-go (n.) เป็นคำสแลงที่หมายถึง ไม่ไปตามาที่วางแผนไว้

      ·      stuffed (adj.) แปลตรงๆคือ ยัดใส้ 

            แต่ความหมายที่แท้จริงในประโยคนี้คือ 

            อิ่มมากๆ หรือ อิ่มแปล้ นั่นเอง

      ·      kick it (v.) ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง เตะมัน อิอิ 

            แต่เป็นสแลงที่ได้ยินบ่อยเหมือนกัน 

            ความหมายก็คือ เที่ยวเตร่ หรือ ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน 

          kick it ใช้แทน hang out เพื่อเพิ่มความแนวของตัวเองได้ 

            ๕๕๕

This guy looks stuffed!

คลิกที่นี่เพื่อดูโพสท์อื่นๆ

Tweet