มุขฝืด/แป้ก โคตรฮา อยากทำอะไรก็ทำไปเลย

Tweet

ตลาดน้ำอำพวา แปลตรงตัวก็คือ 
The Ampawa Water Market 
ซึ่งฟังดูแปลกๆ ถ้าเป็นภาษาอังกฤษก็ต้องพูดว่า 

The Ampawa Floating Market (ตลาดที่กำลังลอยอยู่) นะครับ เหตุผลที่ตัวแรกของแต่ละคำเขียนเป็นตัวใหญ่ก็เป็นเพราะว่าตลาดน้ำอำพวาเป็นชื่อเฉพาะและเมื่อใดก็ตามที่เขียนชื่อเฉพาะเป็นภาษาอังกฤษก็ต้องเขียนตัวแรกเป็นตัวใหญ่นะครับ  อันนี้รวมถึงชื่อสถานที่ คน หนังสือ หนัง บริษัท ประเทศ เมือง ฯลฯ เมื่อฟังอดัมหรือชาวอเมริกันคนอื่นพูดคำไหนที่มีตัว t ตรงกลางคำ คุณอาจจะสังเกตได้ว่าเราออกเสียงเป็นตัว d (เสียง ด. เด็ก) เช่นในคำว่า  floating นะครับ  ทำไมชาวอเมริกันไม่ออกเสียงตัว t ให้ชัดๆ??? ก็เนื่องจากความขี้เกียจละมั้ง อิอิ  ตามจริงแล้วเวลานักข่าวพูดหรือเวลาที่เราอยากเน้นเสียง เราก็พูดตัว t ตรงกลางคำให้ชัด  อาจจะเปรียบเสมือนตัว ร. เรือ ที่ในภาษาพูดออกเป็น ล. เลือ แต่เวลาต้องเน้นก็กระดกลิ้นไป

คำพูดต่างๆจากคลิป

That was freaking funny!

(แดทฺ วัส ฟรีคิง ฟั้นหนี่)

อันนั้นโคตรฮา

คำอื่นที่แปลว่าฮามากหรือตลกมากได้แก่

hilarious ฮิสเล็เออร-ริเอิส็

hysterical ฮิส-สเท็เออร-ริเคิล็

uproarious อั๊พโร็เออร-ริเอิส็

That joke totally flopped, ya freakin’ kook!

(แดทฺ โจ้คฺ โทดะลี ฟล่อพ-ทฺ หยะ ฟรีเคิน็ คูคฺ)
มุขนั้นฝืด/แป้ก ไอ้บ้า

คำว่า flop หมายถึงไม่ประสบความสำเร็จหรือล้มเหลว
 บ่อยครั้งจะใช้คำนี้เวลาพูดถึงหนังที่ห่วย
จึงไม่ประสบความสำเร็จทางการเงิน
เพราะขายตั๋วตามที่คาดหมายไว้ไม่ได้
 เช่น 
That movie flopped!  
หนังเรืองนั้นล้มเหลว
(เพราะมันห่วย)
 อีกคำนึงที่มีความหมายเดียวกันและใช้แทน flop ได้คือ 
bomb 
 เช่น 
That movie/joke totally bombed!
คำอื่นที่แปลว่าคนบ้าได้แก่

maniac เมนิแอ็คฺ

whacko แว็คโค

lunatic ลู-หนะ-ถิคฺ

loon ลูน

nutcase นัทฺเขส

nut-job นัทฺจอบ

คำเหล่านี้ไม่หยาบแต่จะตลกมากกว่าครับ

ว่าแต่คำว่า float ก็มีสำนวนที่ใช้บ่อยที่มีคำนี้ก็คือ

Whatever floats your boat!

(วัทเอ็ฟเฟอร โฟล-ท-ส โยเออร โบ-ท ไม่ใช่โบ๊ดนะ อิอิ)

แปลตรงตัวก็คือ

อะไรก็ได้ที่ทำให้เรือของคุณลอย

แต่ความหมายที่แท้จริงก็คือ

อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณสบายใจ/มีความสุข

หรือ

อยากทำอะไรก็ทำไปเลย!!

มักใช้สำนวนนี้เวลาที่เพื่อนกำลังจะทำอะไรที่

เรามองว่าแปลกหรือไม่น่าทำนะครับ

Tweet