ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง Chickens are beautiful 'cause of their feathers...

ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง

แปลตรงตัวคือ

Chickens are beautiful ‘cause of their feathers and people are beautiful ‘cause they dress up.

(ชิเกิน-ส ออเออร บิวเถอะโฟล ขัส อัฟ เดเออร เฟเดอร-ส แอน-ด พีโปล 
ออเออร บิวเถอะโฟล  ขัส เด เดร็ส อัพ/เวเออร เมอัพ)

·       ‘cause ย่อจาก because

·       to dress up (v.)= แต่งตัวอย่างเป็นทางการ; ปรุงแต่ง

http://www.trueplookpanya.com/  บอกว่าความหมายคือ

คนเราสวยได้ก็ด้วยการรู้จักการแต่งตัว

 We can be beautiful if we

know how to dress ourselves up.

(วี แคน บี บิวเถอะโฟล อิฟ วี โน แฮว ทู เดร็ส เอาเออร เซ็ล-ฟ-ส อัพ)

ขอเสริมว่า การรู้จักแต่งหน้าก็ช่วยได้เยอะ ๕๕๕

Let me add that wearing 
make-up can help a ton!

(เล็ท มี แอด แดท เวเออร-ริง เมคอัพ แคน เฮ็ล-พ อะ ทัน)

·       a ton = หนึ่งตัน(หน่วยน้ำหนักเท่ากับ 2,000 ปอนด์ ) แต่ในภาษาพูดก็หมายถึง a lot (เยอะ)


เรามาดูรูปดาราฮอลลีวูดกันดีกว่า

Let’s take a look at 

some pics of Hollywood stars.

(เล็ท-ส เทค อะ เลิค แอท ซัม พิค-ส อัฟ ฮ็อลลิเหวิด สทอเออร-ส)              

  ·   pics เป็นภาษาพูดที่ย่อจาก pictures

Kate Moss 

Heather Locklear 

J-Lo 

Rihanna and Ashley Tisdale

Kim Kardashian

ต้องบอกว่าบางคนดูน่ากลัวนิดนึง ๕๕๕

I’ve gotta say, some of ‘em look a little scary.

(ไอฟ กอดะ เซ ซัม อัฟ เอิม เลอ-ค พริทดิ สเกรี)

                    ·   ‘em  เป็นภาษาพูดที่ย่อมาจาก them

แล้วดาราไทยล่ะ

 What about Thai stars?

(วัท อะแบว-ท ไท สทอเออร-ส)

อั้ม

เจนี่

 แพนเค้ก

พลอย

โอ้โหผู้หญิงไทยที่ไม่แต่งหน้าก็ยังสวย!!

Wow! Thai girls are still beautiful 
without their make-up!

(ว่าว ไท เกอรโรล-ส ออเออร สทิล บิวเถอะโฟล  วิทแอว-ท เดเออร เมคอัพ)

Tweet